нести

нести
I несов. - нести́, сов. - понести́
1) (вн.; перемещать на себе, с собой) см. носить 1)
2) тк. несов. (вн.; поддерживать) carry (d), bear (d)

э́ти коло́нны несу́т а́рку — these pillars carry / bear an arch

3) тк. несов. (вн.; содержать - смысл, значение и т.п.) carry (d)

нести́ ва́жную смыслову́ю нагру́зку — carry an important meaning / message

нести́ воспита́тельный заря́д — carry an educational message

4) тк. несов. (вн.; причинять; ср. приносить) bring (d), carry (d)

нести́ смерть — bring / carry death

5) безл. разг. (тв.; о движении воздуха, запахе)

от окна́ [две́ри] несёт хо́лодом — there is a (cold) draught [drɑːft] from the window [door]

от него́ несёт табако́м [во́дкой] — he reeks of tobacco [vodka]

6) (вн. куда-л; вовлекать в стремительное движение) carry (d); drive (d)

прили́в понёс ло́дку в мо́ре — the boat was carried out to sea on the tide

кора́бль несло́ на ска́лы безл. — the ship was driven ['drɪ-] onto the rocks

куда́ его́ [тебя́] несёт / понесло́? разг. — where on earth is he [are you] going?

7) безл. (вн.; о несдержанном поведении)

его́ понесло́ — he went over the limits; he got carried away

8) (вн.; в устойчивых сочетаниях - подвергаться) bear [beə] (d)

нести́ убы́тки — incur losses

нести́ наказа́ние — pay the penalty, be punished ['pʌ-]

нести́ ответственно́сть — carry the responsibility

нести́ поте́ри воен. — suffer / sustain / incur losses / casualties

понести́ больши́е поте́ри — sustain heavy losses

понести́ пораже́ние — suffer a defeat, be defeated

9) тк. несов. (вн.; в устойчивых сочетаниях - исполнять) perform (d)

нести́ обя́занности — perform the duties

нести́ дежу́рство — be on duty

нести́ карау́л — stand guard, be on guard / duty

нести́ тяжёлую слу́жбу — have a hard job to do

10) разг. пренебр. (говорить что-л несуразное, неприемлемое) talk (about); babble on (about)

что (за вздор) он несёт! — what (utter) nonsense he is talking!

не понима́ю, что она́ там несёт — I have no idea what she is babbling on about

11) безл. прост. (сов. пронести́) (о расстройстве желудка)

его́ несёт — he has diarrhoea [-'riːə]

12) (о лошади - рвануться) bolt
••

нести́ на себе́ — carry (тж. перен.)

нести́ свой крест — bear / carry one's cross

высоко́ нести́ го́лову — hold one's head up

II несов. - нести́, сов. - снести́
(вн.; о кладке яиц птицами) lay (d)

ку́рица снесла́ яйцо́ — the hen laid an egg


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • нести — боевое дежурство • действие нести большие потери • обладание нести вахту • действие нести информацию • существование / создание, локализация нести обязанности • обладание нести околесицу • вербализация нести ответственность • действие нести… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • НЕСТИ — НЕСТИ, носить, нашивать что. По грам. нет разницы между нести и носить, но по употр., нести можно бы назвать однокр. или определенным, или окончательным, а носить, сравнительно с ним, ·многокр., неопределенное, ·неок. таскать, мыкать, подымая,… …   Толковый словарь Даля

  • НЕСТИ — НЕСТИ, несу, несёшь, прош. вр. нёс, несла; нёсший и (устар.) несший, несовер. (срн. носить). 1. кого что. Взяв, подняв, нагрузив на себя, перемещать вместе с собой куда нибудь. Нести ребенка на руках. Нести кладь на спине. Нести тюк на плечах. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • нести — НЕСТИ1, несов., кого что. Перемещать кого , что л. из одного места в другое, взяв в руки или взвалив на себя; Син.: тащить [impf. to carry, have or hold (in one’s arms, on one back, etc.) while moving]. Солдат легко нес тяжелый чемодан,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • нести — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я несу, ты несёшь, он/она/оно несёт, мы несём, вы несёте, они несут, неси, несите, нёс, несла, несло, несли, несущий, нёсший, несённый, неся; св. принести, понести, пронести, снести; …   Толковый словарь Дмитриева

  • нести — См. идти …   Словарь синонимов

  • нести — несу, несёшь; нёс, несла, ло; несущий; несомый; сом, а, о; несённый; сён, сена, сено; неся, нёсши; нсв. 1. кого что. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать в определённом направлении, доставлять куда л. Н. мешок на спине. Н. на руках… …   Энциклопедический словарь

  • нести — НЕСТИ, су, сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда н. Н. поклажу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Быть опорой чему н. (спец.). Несущая… …   Толковый словарь Ожегова

  • НЕСТИ 1 — НЕСТИ 1, су, сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый ( ён, ена); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нести́(сь) — нести(сь), несу(сь), несёшь(ся); нёс(ся), несла(сь), несло(сь), несли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Нести — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать в определённом направлении, доставлять куда либо. отт. перен. Быстро перемещать, везти; мчать. 2. перех. Передвигать, увлекать с собою силой своего движения (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”